韓国語「들이닥치다」の意味・例文 – 押しかける、踏み込む

들이닥치다

[deulidakchida]動詞 · TOPIK 6級

押しかける、踏み込む

突然間近に迫ったり、一度にどっと押し寄せたりする。

やさしく言うと 思いがけず、急に入ってきたり押し寄せたりする。

韓国語の語釈 갑자기 가까이 닥치거나 한꺼번에 몰려들다.

こんなときに使います

  • 誰かが予告なく突然訪ねてくるとき
  • 人々が一度に押し寄せるとき

よく一緒に使う言葉

  • ~에 들이닥치다 — 집 · 사무실 · 현장
  • 갑자기 들이닥치다 — 갑자기 · 한꺼번에

例文

  • A: 어제 왜 연락이 안 됐어? B: 친구들이 갑자기 집에 들이닥쳐서 정신이 없었어.A: 昨日なんで連絡つかなかったの? B: 友達が急に家に押しかけてきて、てんやわんやだったんだ。
  • 엄마 들이닥치기 전에 빨리 방 치우자!お母さんが入ってくる前に、早く部屋を片付けよう!
  • 점심시간에 손님이 한꺼번에 들이닥쳐서 밥 먹을 시간도 없었어요.昼時にお客さんが一度に押し寄せて、ご飯を食べる時間もありませんでした。

類義語

他の言語で

Englishburst in; storm in
日本語押しかける、踏み込む
简体中文突然闯入;蜂拥而至
繁體中文突然闖入;蜂擁而至
Tiếng Việtập đến; xông vào