들이대다
1突きつける
何かをぴったりと近づける。
やさしく言うと 何かを人や物のすぐ前に近づける。
韓国語の語釈 무엇을 바싹 가져다 대다.
こんなときに使います
- 何かを誰かのすぐ前に近づけるとき
- 銃やカメラなどを近くで向けるとき
注意
話し言葉で「들이대다」は異性に積極的に迫るという俗な意味でも使いますが、改まった場では避けたほうがいいです。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 들이대다 — 총 · 칼 · 카메라 · 마이크
- 증거를 ~ — 들이대다
例文
- 강도는 은행 직원에게 총을 들이대고 돈을 요구했다.強盗は銀行員に銃を突きつけて金を要求した。
- A: 왜 카메라를 내 얼굴에 들이대? B: 미안, 가까이서 찍고 싶어서.A: 何でカメラを私の顔に突きつけるの? B: ごめん、近くで撮りたくて。
- 기자들이 마이크를 들이대며 질문을 쏟아냈어요.記者たちがマイクを突きつけながら質問を浴びせました。
類義語
2(証拠などを)突きつける
証拠や規則などを示して問い詰める。
やさしく言うと 証拠や規則を見せて問い詰める。
韓国語の語釈 증거나 규칙 따위를 내보이며 따지다.
例文
- 그가 끝까지 부인하자 경찰은 결정적인 증거를 들이댔다.彼が最後まで否定すると、警察は決定的な証拠を突きつけた。
- 규칙만 들이대지 말고 사정 좀 봐 줘.規則ばかり突きつけないで、事情も考えてよ。
- A: 증거 있어? B: 응, 이 사진을 들이대면 부인 못 해.A: 証拠あるの? B: うん、この写真を突きつければ否定できないよ。
他の言語で
| English | thrust at; point at |
|---|---|
| 日本語 | 突きつける |
| 简体中文 | 逼近;凑到跟前 |
| 繁體中文 | 逼近;湊到跟前 |
| Tiếng Việt | chĩa vào; dí sát vào |