들이밀다
差し入れる、突き出す
内側へ押し入れたり、ぴったり近づけたりする。
やさしく言うと 何かを内側に押し込んだり、前にぐっと突き出したりする。
韓国語の語釈 안쪽으로 밀어 넣거나 바싹 가져다 대다.
こんなときに使います
- 狭い隙間から何かを押し込むとき
- 集まりにちょっと顔を出すとき(얼굴을 들이밀다)
注意
「ㄹ」が落ちる語です: 들이밀 + 는 → 「들이미는」、들이밀 + ㄴ → 「들이민」。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 들이밀다 — 얼굴 · 서류 · 휴대폰
- 얼굴을 ~ — 들이밀다
例文
- 누군가 문틈으로 얼굴을 들이밀고 안을 살폈다.誰かがドアの隙間から顔を突き出して中をうかがった。
- A: 동창 모임에 얼굴이라도 들이밀어야 하지 않을까? B: 그래, 잠깐이라도 가 보자.A: 同窓会に顔ぐらい出したほうがいいかな? B: うん、少しだけでも行ってみよう。
- 모르는 사람이 휴대폰을 들이밀면서 사진 좀 찍어 달라고 했어요.知らない人が携帯を突き出して、写真を撮ってほしいと言いました。
類義語
他の言語で
| English | push in; thrust forward |
|---|---|
| 日本語 | 差し入れる、突き出す |
| 简体中文 | 塞进;凑过去 |
| 繁體中文 | 塞進;湊過去 |
| Tiếng Việt | đẩy vào; chìa vào |