등재 登載
1掲載、登載
書籍や雑誌などに載せること。
やさしく言うと 文章や作品を本や雑誌に載せること。
韓国語の語釈 서적이나 잡지 따위에 실음.
こんなときに使います
- 論文や作品が雑誌に載ったとき
- 学術誌や出版物について話すとき
注意
文章を雑誌に載せる意味では「게재」のほうがよく使われ、「등재」は名簿やリストに載せるとき(世界遺産登録、辞書への収録)に特によく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에 등재되다 — 학술지 · 잡지 · 세계 유산
例文
- A: 논문 심사 결과 나왔어? B: 응, 다음 호에 등재가 확정됐어!A: 論文の審査結果出た? B: うん、次の号に掲載が決まったよ!
- 내 시가 문학 잡지에 등재됐다니 믿어지지가 않아!私の詩が文芸誌に載ったなんて信じられない!
- 이 학술지에 등재되려면 심사를 두 번이나 통과해야 해요.この学術誌に掲載されるには、審査を二回も通らないといけません。
類義語
2登録、登載
一定の事項を帳簿や名簿、目録に載せること。
やさしく言うと 名前や内容を名簿やリストに載せること。
韓国語の語釈 일정한 사항을 장부나 명단, 목록에 올림.
例文
- 이 사찰은 유네스코 세계 문화유산에 등재되어 있습니다.この寺はユネスコ世界文化遺産に登録されています。
- ‘먹방’이라는 말이 영어 사전에 등재됐대.「モクバン」って言葉が英語の辞書に載ったんだって。
- A: 이 한옥 마을이 세계유산에 등재됐대요. B: 와, 정말요?A: この韓屋村が世界遺産に登録されたそうです。 B: わあ、本当ですか。
他の言語で
| English | publication (in a journal) |
|---|---|
| 日本語 | 掲載、登載 |
| 简体中文 | 刊登;登载 |
| 繁體中文 | 刊登;登載 |
| Tiếng Việt | sự đăng tải |