따갑다
1(日差しが)焼けつくように暑い
肌がちくちくするほど日差しなどがとても熱い。
やさしく言うと 日差しが熱すぎて肌が痛いほどだ。
韓国語の語釈 살갗이 따끔할 정도로 햇볕 따위가 몹시 뜨겁다.
こんなときに使います
- 日差しがとても強いとき
- 夏の天気について話すとき
注意
「따가운 시선」「따가운 눈총」のように、他人の非難するまなざしにも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 따갑다 — 햇볕 · 햇살 · 눈 · 목
- 따가운 ~ — 햇볕 · 시선 · 눈총
例文
- 햇볕이 따가우니까 모자 꼭 쓰고 나가.日差しが強いから、帽子を必ずかぶって出かけてね。
- A: 밖에 많이 더워? B: 응, 햇살이 엄청 따가워.A: 外すごく暑い? B: うん、日差しがめちゃくちゃ強いよ。
- 한여름의 따가운 햇볕 아래에서 오래 걸었더니 얼굴이 빨개졌어요.真夏の焼けつくような日差しの下で長く歩いたら、顔が赤くなりました。
類義語
2ひりひりする、ちくちくする
肌や目、喉などが刺されるようにちくちく痛い。
やさしく言うと 目や喉、肌が針で刺されたように痛い。
韓国語の語釈 살갗이나 눈, 목 따위가 찔리는 것처럼 따끔따끔 아프다.
例文
- 연기 때문에 눈이 따가워요.煙のせいで目がひりひりします。
- 감기에 걸렸는지 아침부터 목이 따가워.風邪をひいたのか、朝から喉がひりひりする。
他の言語で
| English | scorching (of sunlight) |
|---|---|
| 日本語 | (日差しが)焼けつくように暑い |
| 简体中文 | 火辣辣的;灼热 |
| 繁體中文 | 火辣辣的;灼熱 |
| Tiếng Việt | gay gắt; nóng rát |