따님
娘さん、お嬢さん
他人の娘を敬って言う言葉。
やさしく言うと ほかの人の娘を敬って呼ぶ言葉。
韓国語の語釈 남의 딸을 높여 이르는 말.
こんなときに使います
- 他人の娘について丁寧に話すとき
- 目上の人の家族について尋ねるとき
注意
自分の娘には使いません。自分の娘は「딸」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~ 따님 — 큰 · 둘째 · 막내
例文
- 사장님 따님이 올해 대학교에 들어갔대요.社長の娘さんが今年大学に入ったそうです。
- 엄마, 옆집 아주머니 따님이 의사래.お母さん、隣のおばさんの娘さん、医者なんだって。
- 김 교수님의 둘째 따님 결혼식이 이번 주 토요일에 있습니다.キム教授の次女の方の結婚式が今週の土曜日にあります。
対義語
他の言語で
| English | daughter (honorific) |
|---|---|
| 日本語 | 娘さん、お嬢さん |
| 简体中文 | 令爱;千金 |
| 繁體中文 | 令愛;千金 |
| Tiếng Việt | con gái (kính ngữ) |