韓国語「따돌림」の意味・例文 – 仲間外れ、いじめ

따돌림

[ttadolrim]名詞 · TOPIK 5級

仲間外れ、いじめ

憎い人や嫌な人を別に引き離して遠ざけること。

やさしく言うと 何人かが一人を嫌って仲間に入れず、遠ざけること。

韓国語の語釈 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하는 일.

こんなときに使います

  • 学校や職場で誰かを孤立させる問題について話すとき
  • 学校暴力のニュースを伝えるとき

注意

仲間外れにする側を言うときは、名詞「따돌림」の代わりに動詞「따돌리다」を使います:「친구를 따돌리다」。

よく一緒に使う言葉

  • 따돌림을 ~ — 당하다 · 받다
  • 집단 따돌림 — 집단 따돌림

例文

  • A: 요즘 회사에서 따돌림 당하는 것 같아. B: 무슨 일 있었어? 얘기해 봐.A: 最近、会社で仲間外れにされてる気がする。B: 何かあったの? 話してみて。
  • 그 아이는 학교에서 따돌림을 당하다가 결국 전학을 갔어요.その子は学校でいじめを受けて、結局転校しました。
  • 교육부는 학교 내 집단 따돌림을 막기 위한 대책을 발표했다.教育部は学校内の集団いじめを防ぐための対策を発表した。

類義語

왕따괴롭힘

他の言語で

Englishostracism; being left out
日本語仲間外れ、いじめ
简体中文排挤;孤立
繁體中文排擠;孤立
Tiếng Việtsự tẩy chay; sự cô lập