韓国語「왕따」の意味・例文 – 仲間外れ、いじめ

왕따

[wangtta]名詞 · TOPIK 5級

仲間外れ、いじめ

大勢で一人を仲間外れにすること。また、仲間外れにされる人。

やさしく言うと 大勢の人が一人を仲間に入れずに、のけ者にすること。また、そうされる人。

韓国語の語釈 여럿이 한 사람을 따돌리는 일. 또는 그렇게 따돌림을 당하는 사람.

こんなときに使います

  • 学校や職場での仲間外れの問題について話すとき
  • 友人関係で孤立した人について話すとき

注意

「왕따」は俗語なので、ニュースや公式な文章では「따돌림」「집단 따돌림」をよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 왕따를 ~ — 당하다 · 시키다
  • 왕따 ~ — 문제 · 피해

例文

  • 학교에서 왕따를 당하는 학생들을 위한 상담 프로그램이 마련되었습니다.学校で仲間外れにされている生徒のための相談プログラムが用意されました。
  • 너희 반에 왕따 당하는 애 있으면 꼭 선생님께 말해.君たちのクラスに仲間外れにされている子がいたら、必ず先生に言いなさい。
  • A: 요즘 그 애가 좀 우울해 보여요. B: 반에서 왕따를 당하고 있는 것 같대요.A: 最近あの子、ちょっと落ち込んでいるみたいです。B: クラスで仲間外れにされているらしいです。

類義語

他の言語で

Englishostracism; outcast (bullying)
日本語仲間外れ、いじめ
简体中文集体排挤;被孤立的人
繁體中文集體排擠;被孤立的人
Tiếng Việtsự bị cô lập; người bị tẩy chay