따라다니다
1ついて回る
人の後をずっと追ってついて行く。
やさしく言うと 誰かの後をずっと追いかけて行く。
韓国語の語釈 남의 뒤를 계속 좇아서 다니다.
こんなときに使います
- 誰かがずっと後をついて来るとき
- ある言葉や感じがいつも付きまとうとき
よく一緒に使う言葉
- 졸졸 ~ — 따라다니다
- ~을/를 따라다니다 — 엄마 · 형 · 가수
例文
- 동생이 어렸을 때 저를 졸졸 따라다녔어요.弟は小さいころ、私の後ろをちょこちょこついて回りました。
- 강아지가 하루 종일 나만 따라다녀.子犬が一日中私にだけついて回るんだ。
- 그 가수가 가는 곳마다 기자들이 따라다니고 있습니다.その歌手が行く先々に記者たちがついて回っています。
類義語
2付きまとう
ある名前や感じ、事柄などがいつもついている。
やさしく言うと ある言葉や感じがいつも一緒にある。
韓国語の語釈 어떤 이름이나 느낌, 일 따위가 늘 붙어 있다.
例文
- 그 일 이후로 ‘거짓말쟁이’라는 별명이 그를 늘 따라다녔어요.その一件以来、「うそつき」というあだ名がいつも彼に付きまといました。
- 유명해지면 부담도 따라다니기 마련이야.有名になれば、プレッシャーも付きまとうものだよ。
他の言語で
| English | follow around; tag along |
|---|---|
| 日本語 | ついて回る |
| 简体中文 | 跟着到处走;尾随 |
| 繁體中文 | 跟著到處走;尾隨 |
| Tiếng Việt | đi theo; bám theo |