따지다
1詳しく調べる、突き詰める
正しいか間違っているか、原因や条件などを一つ一つ詳しく調べて明らかにする。
やさしく言うと 何が正しいか、なぜそうなのかを一つ一つ詳しく見る。
韓国語の語釈 옳고 그름이나 원인, 조건 따위를 하나하나 자세히 살펴 밝히다.
こんなときに使います
- 原因や責任を詳しく調べるとき
- 条件を細かく比べるとき
- 間違いについて強く問いただすとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 따지다 — 원인 · 잘잘못 · 조건 · 가격
- 꼼꼼히 ~ — 따지다
例文
- 먼저 사고의 원인을 따져 봐야 해요.まず事故の原因を詳しく調べなければなりません。
- 너는 너무 이것저것 따지는 것 같아.君はあれこれこだわりすぎだと思う。
- 집을 고를 때는 가격뿐만 아니라 교통과 주변 환경도 꼼꼼히 따져야 합니다.家を選ぶときは、価格だけでなく交通や周辺環境もしっかり比べなければなりません。
類義語
2問い詰める、文句を言う
問題になっていることについて相手に問いただし、はっきりした答えを求める。
やさしく言うと 間違ったことについて、なぜそうしたのか強く聞く。
韓国語の語釈 문제가 되는 일에 대하여 상대에게 캐묻고 분명한 대답을 요구하다.
例文
- 주문한 음식이 너무 늦게 나와서 직원에게 따졌어요.注文した料理が遅すぎたので、店員に文句を言いました。
- 왜 약속을 안 지켰냐고 따지고 싶었어.なんで約束を守らなかったのかって問い詰めたかったよ。
他の言語で
| English | examine closely; weigh up |
|---|---|
| 日本語 | 詳しく調べる、突き詰める |
| 简体中文 | 追究;仔细考虑 |
| 繁體中文 | 追究;仔細考慮 |
| Tiếng Việt | xét kỹ; tính toán |