딱하다
気の毒だ、かわいそうだ
事情や境遇が哀れで気の毒だ。
やさしく言うと 苦しい状況にあってかわいそうだ。
韓国語の語釈 사정이나 처지가 애처롭고 가엾다.
こんなときに使います
- 苦しい境遇の人を見て気の毒に思うとき
- 人の事情を聞いてかわいそうに思うとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 딱하다 — 사정 · 처지 · 형편
- 딱한 ~ — 사정 · 처지
例文
- A: 그 집 사정 들었어? B: 응, 너무 딱해서 뭐라도 도와주고 싶더라.A: あの家の事情聞いた? B: うん、あまりに気の毒で、何か手伝ってあげたくなったよ。
- 아이고, 딱하기도 하지!あらまあ、気の毒にねえ!
- 시험 전날 아파서 병원에 간 친구가 참 딱했어요.試験の前日に具合が悪くなって病院に行った友達が、本当にかわいそうでした。
類義語
他の言語で
| English | pitiful; unfortunate |
|---|---|
| 日本語 | 気の毒だ、かわいそうだ |
| 简体中文 | 可怜;可悲 |
| 繁體中文 | 可憐;可悲 |
| Tiếng Việt | đáng thương; tội nghiệp |