가엾다
かわいそうだ、哀れだ
心が痛むほど気の毒で哀れだ。
やさしく言うと かわいそうで心が痛い。
韓国語の語釈 마음이 아플 만큼 딱하고 불쌍하다.
こんなときに使います
- かわいそうな人や動物を見て心が痛むとき
- 気の毒な話を聞いたとき
注意
「가엽다」も標準語です。「가엾은/가여운」「가엾어/가여워」のどちらも使えます。
よく一緒に使う言葉
- 가엾은 ~ — 아이 · 사람 · 동물
- 가엾게 ~ — 여기다 · 생각하다
例文
- 사고로 부모를 잃은 아이가 너무 가엾어요.事故で両親を亡くした子がとてもかわいそうです。
- A: 저 강아지 비 맞고 떨고 있어. B: 아이고, 가엾어라. 우리가 데려가자.A: あの子犬、雨に濡れて震えてるよ。B: あらまあ、かわいそうに。うちに連れて帰ろう。
- 비에 젖은 새끼 고양이가 가엾게 울고 있었다.雨に濡れた子猫が哀れに鳴いていた。
他の言語で
| English | pitiful; poor (thing) |
|---|---|
| 日本語 | かわいそうだ、哀れだ |
| 简体中文 | 可怜 |
| 繁體中文 | 可憐 |
| Tiếng Việt | đáng thương; tội nghiệp |