딴
ほかの、別の
何の関係もないほかの。
やさしく言うと 今話しているものではない、ほかの。
韓国語の語釈 아무 관계가 없는 다른.
こんなときに使います
- ほかのものを気軽に言うとき
- 集中できずに別のことを考えるとき
注意
「다른」をくだけて言った形です。改まった文章では「다른」を使うほうがいいです。
よく一緒に使う言葉
- 딴 ~ — 생각 · 데 · 사람 · 이야기
例文
- 수업 시간에 딴 생각을 하다가 선생님께 혼났어요.授業中にほかのことを考えていて、先生に叱られました。
- 여기 너무 복잡하다. 딴 데 가서 먹을까?ここ混みすぎだね。ほかの所で食べようか?
- 제가 늦은 데에는 딴 이유가 있었습니다.私が遅れたのには別の理由がありました。
類義語
他の言語で
| English | other; different |
|---|---|
| 日本語 | ほかの、別の |
| 简体中文 | 别的;其他的 |
| 繁體中文 | 別的;其他的 |
| Tiếng Việt | khác |