딴전
よそごと、知らんぷり
ある事をするのに、その事とまったく関係ない行動や話。
やさしく言うと すべきことをせず関係ないことをすること。
韓国語の語釈 어떤 일을 하는 데 그 일과는 전혀 관계없는 일이나 말. 또는 엉뚱한 일을 벌이는 것.
こんなときに使います
- すべきことや質問を避けて関係ないことをするとき
よく一緒に使う言葉
- 딴전을 ~ — 부리다 · 피우다 · 보다
例文
- 회의 중에 혼자 딴전 피우지 말고 집중해.会議中に一人でよそごとしてないで集中して。
- A: 돈 언제 갚을 거야? B: 아, 그 영화 봤어? A: 딴전 부리지 말고.A: お金いつ返すの? B: あ、あの映画見た? A: 話をそらさないで。
- 중요한 얘기 하는데 왜 딴전이야?大事な話をしてるのに、なんで知らんぷりなの?
類義語
他の言語で
| English | doing something irrelevant; dodging |
|---|---|
| 日本語 | よそごと、知らんぷり |
| 简体中文 | 另搞一套,装糊涂 |
| 繁體中文 | 另搞一套,裝糊塗 |
| Tiếng Việt | làm chuyện khác, lảng tránh |