韓国語「딴청」の意味・例文 – 知らんぷり、そっぽ

딴청

[ttancheong]名詞

知らんぷり、そっぽ

その事とまったく関係ない見当違いの行動や話。

やさしく言うと やるべきことと関係ない見当違いの行動。

韓国語の語釈 그 일과는 전혀 상관없는 엉뚱한 짓이나 말.

こんなときに使います

  • 答えたくなくて関係ないことをするとき

よく一緒に使う言葉

  • 딴청을 ~ — 부리다 · 피우다

例文

  • 불리해지니까 딴청 부리는 거 다 보여.不利になったからってそっぽ向いてるの、バレバレだよ。
  • A: 숙제 다 했어? B: (창밖을 보며) 오늘 날씨 좋다. A: 딴청 피우지 마.A: 宿題終わった? B: (窓の外を見ながら)今日はいい天気だね。A: 話をそらさないで。
  • 내가 말하는데 왜 자꾸 딴청이야?私が話してるのに、なんでずっと知らんぷりなの?

類義語

他の言語で

Englishacting as if one is not listening; changing the subject
日本語知らんぷり、そっぽ
简体中文装聋作哑,顾左右而言他
繁體中文裝聾作啞,顧左右而言他
Tiếng Việtgiả lơ, lảng sang chuyện khác