때우다
1(穴を)ふさぐ、繕う
穴が開いたり割れたりした所に別の切れ端を当ててふさぐ。
やさしく言うと 穴の開いた所や割れた所を別の物でふさいで直す。
韓国語の語釈 뚫리거나 깨진 곳을 다른 조각을 대어 막다.
こんなときに使います
- 穴の開いた物を直すとき
- 歯医者で歯を治療するとき
よく一緒に使う言葉
- 구멍을 ~ — 때우다
- ~(으)로 끼니를 때우다 — 라면 · 빵 · 김밥
- 시간을 ~ — 때우다
例文
- A: 이 냄비 구멍 났는데 버릴까? B: 아니, 수리점에 가서 때우면 돼.A: この鍋、穴が開いたけど捨てようか? B: ううん、修理屋さんでふさいでもらえばいいよ。
- 자전거 타이어 구멍 난 거 때웠어?自転車のタイヤの穴、ふさいだ?
- 충치가 생겨서 치과에서 이를 때웠어요.虫歯ができて、歯医者で歯に詰め物をしました。
類義語
2(食事を)済ませる
簡単な食べ物で食事の代わりにする。
やさしく言うと ご飯の代わりに簡単な物で適当に食べる。
韓国語の語釈 간단한 음식으로 끼니를 대신하다.
例文
- 바빠서 점심은 김밥으로 때웠어.忙しくて、昼はのり巻きで済ませた。
- 시간이 없어서 끼니를 컵라면으로 때우는 날이 많아요.時間がなくて、食事をカップラーメンで済ませる日が多いです。
3(時間を)つぶす
余った時間を別のことをして過ごす。
やさしく言うと 待っている間、別のことをして時間を過ごす。
韓国語の語釈 남는 시간을 다른 일을 하며 보내다.
例文
- 기차 시간까지 카페에서 시간을 때웠어요.列車の時間までカフェで時間をつぶしました。
- 대기실에서는 휴대폰으로 시간을 때우는 사람이 대부분이었다.待合室では、携帯で時間をつぶす人がほとんどだった。
- A: 약속 시간까지 한 시간 남았네. B: 서점에서 시간 때우자.A: 約束の時間まであと1時間あるね。 B: 本屋で時間をつぶそう。
他の言語で
| English | patch; mend |
|---|---|
| 日本語 | (穴を)ふさぐ、繕う |
| 简体中文 | 补;修补 |
| 繁體中文 | 補;修補 |
| Tiếng Việt | vá; hàn |