떠나오다
(〜を)離れてくる、後にしてくる
いた所を離れて、今いる所へ来る。
やさしく言うと 住んでいた所を離れて、ここに来る。
韓国語の語釈 있던 곳을 떠나서 지금 있는 곳으로 오다.
こんなときに使います
- 故郷や家を離れてきたことを話すとき
- 新しい場所に来たいきさつを話すとき
注意
話し手が今いる場所を基準にします。ここから別の所へ行くときは「떠나가다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 떠나오다 — 고향 · 집 · 고국
例文
- 고향을 떠나온 지 벌써 십 년이 됐어요.故郷を離れてから、もう十年になりました。
- 집을 떠나오니까 엄마 밥이 제일 그리워.家を離れてみると、お母さんのご飯が一番恋しいよ。
- 전쟁을 피해 고국을 떠나온 사람들이 이곳에 모여 살고 있습니다.戦争を逃れて祖国を離れてきた人々が、ここに集まって暮らしています。
対義語
他の言語で
| English | leave (and come here) |
|---|---|
| 日本語 | (〜を)離れてくる、後にしてくる |
| 简体中文 | 离开(来到这里) |
| 繁體中文 | 離開(來到這裡) |
| Tiếng Việt | rời (nơi cũ) đến đây |