韓国語「떠내려가다」の意味・例文 – 流される、流れていく

떠내려가다

[tteonaeryeogada]動詞 · TOPIK 5級

流される、流れていく

水の上に浮かんで流れに沿って流れていく。

やさしく言うと 水に浮かんで、水の流れる方へ遠くに行ってしまう。

韓国語の語釈 물 위에 떠서 물결을 따라 흘러가다.

こんなときに使います

  • 物や人が流れに押し流されるとき
  • 洪水の被害を伝えるとき

よく一緒に使う言葉

  • ~에 떠내려가다 — 강물 · 물살 · 홍수

例文

  • A: 신발 한 짝 어디 갔어? B: 계곡에서 놀다가 떠내려갔어.A: 靴の片方どこ行ったの? B: 渓谷で遊んでたら流されちゃった。
  • 튜브 꽉 잡아, 안 그러면 떠내려가!浮き輪しっかりつかんで、じゃないと流されちゃうよ!
  • 강물에 떠내려가는 나뭇잎을 한참 바라봤어요.川に流れていく木の葉をしばらく眺めていました。

類義語

他の言語で

Englishbe washed away; drift away
日本語流される、流れていく
简体中文被冲走;漂走
繁體中文被沖走;漂走
Tiếng Việtbị cuốn trôi; trôi đi