韓国語「떠넘기다」の意味・例文 – 押し付ける、なすりつける

떠넘기다

[tteoneomgida]動詞 · TOPIK 6級

押し付ける、なすりつける

自分がすべき仕事や責任などを他人に押し付ける。

やさしく言うと 自分の仕事や責任を、ほかの人に無理に渡す。

韓国語の語釈 자기가 해야 할 일이나 책임 따위를 남에게 넘기다.

こんなときに使います

  • 自分の仕事を他人に押し付けるとき
  • 失敗の責任を互いになすりつけ合うとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 떠넘기다 — 책임 · 일 · 부담
  • 책임을 서로 ~ — 떠넘기다

例文

  • 자기 일을 왜 나한테 떠넘겨?自分の仕事をなんで私に押し付けるの?
  • A: 팀장님이 또 일을 떠넘기셨어? B: 응, 오늘도 야근해야 할 것 같아.A: チーム長、また仕事を押し付けてきたの? B: うん、今日も残業になりそう。
  • 자기 실수를 남에게 떠넘기는 사람은 신뢰를 얻을 수 없어요.自分のミスを他人になすりつける人は、信頼を得られません。

類義語

対義語

他の言語で

Englishshift (responsibility) onto; pass the buck
日本語押し付ける、なすりつける
简体中文推卸;转嫁
繁體中文推卸;轉嫁
Tiếng Việtđùn đẩy; đổ cho người khác