떠밀리다
1押される、押し出される
人に力いっぱい押される。
やさしく言うと ほかの人に強く押される。
韓国語の語釈 남에게 힘껏 밀리다.
こんなときに使います
- 人が多い所で押されるとき
- 無理やり前に出ることになるとき
よく一緒に使う言葉
- ~에게/한테 떠밀리다 — 사람들 · 뒷사람
- ~에 떠밀리다 — 분위기 · 여론 · 파도
例文
- 사람들한테 떠밀려서 지하철에서 못 내렸어.人に押されて、地下鉄から降りられなかった。
- A: 어쩌다 넘어졌어? B: 뒤에서 떠밀려서 계단에서 넘어졌어.A: どうして転んだの? B: 後ろから押されて、階段で転んだんだ。
- 공연장 입구에서 관중들이 떠밀리며 여러 명이 다쳤습니다.公演会場の入口で観客が押し合い、数人がけがをしました。
類義語
2押し切られる、せかされる
他人の強要や状況のせいで、仕方なく何かをすることになる。
やさしく言うと ほかの人や状況のせいで、したくないことをすることになる。
韓国語の語釈 남의 강요나 상황 때문에 어쩔 수 없이 무엇을 하게 되다.
例文
- 부모님께 떠밀려 맞선을 보게 됐어요.両親に押し切られて、お見合いをすることになりました。
- 분위기에 떠밀려서 반장을 맡게 됐어.雰囲気に流されて、学級委員長を引き受けることになった。
他の言語で
| English | be pushed; be shoved |
|---|---|
| 日本語 | 押される、押し出される |
| 简体中文 | 被推;被挤 |
| 繁體中文 | 被推;被擠 |
| Tiếng Việt | bị đẩy; bị xô |