韓国語「밀리다」の意味・例文 – (道が)混む、渋滞する

밀리다1

[milrida]動詞 · TOPIK 3級

1(道が)混む、渋滞する

車が多くて道が詰まり、なかなか進めない。

やさしく言うと 車が多くて道をゆっくり進む。

韓国語の語釈 차가 많아서 길이 막히고 잘 나아가지 못하다.

こんなときに使います

  • 遅れた理由として交通状況を話すとき
  • 交通ニュースを聞くとき

注意

「차가 밀리다」「길이 밀리다」と言います。「길이 막히다」も同じ意味でよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 밀리다 — 차 · 길
  • 밀린 ~ — 일 · 숙제 · 월세

例文

  • 퇴근 시간이라서 차가 많이 밀려요.帰宅ラッシュの時間なので、道がかなり混んでいます。
  • 길이 밀려서 좀 늦을 것 같아.道が混んでて、ちょっと遅れそう。
  • 현재 서울 방향 고속도로에서 차량이 크게 밀리고 있습니다.現在、ソウル方面の高速道路で車両が大きく渋滞しています。

類義語

対義語

2たまる、滞る

期限内に処理できなかった仕事や払うべきお金がたまる。

やさしく言うと するべき仕事や払うお金が期限に間に合わずたまる。

韓国語の語釈 제때 처리하지 못한 일이나 내야 할 돈이 쌓이다.

例文

  • 휴가를 다녀왔더니 일이 많이 밀렸어요.休暇から戻ったら、仕事がたくさんたまっていました。
  • 이번 달 월세가 밀려서 걱정이야.今月の家賃が滞ってて心配なんだ。
  • 밀린 요금은 이번 달 말까지 내셔야 합니다.滞納している料金は今月末までにお支払いください。

他の言語で

Englishbe backed up (traffic); be jammed
日本語(道が)混む、渋滞する
简体中文堵车;(车辆)拥堵
繁體中文堵車;(車輛)擁堵
Tiếng Việtbị kẹt xe; tắc đường

밀리다2

[milrida]動詞 · TOPIK 4級

押される

ほかの人や力によって、ある方向に押される。

やさしく言うと 誰かに押されて、ある方へ行くことになる。

韓国語の語釈 다른 사람이나 힘에 의해 어떤 방향으로 밂을 당하다.

こんなときに使います

  • 人の多い所で押されるとき
  • 競争で相手に後れを取るとき

注意

「밀다」の受身形です。「일이 밀리다」(たまる)、「차가 밀리다」(渋滞する)の「밀리다」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에게 밀리다 — 사람들 · 상대 팀
  • ~에 밀리다 — 공격 · 경쟁

例文

  • 지하철에서 사람들에게 밀려서 넘어질 뻔했어요.地下鉄で人に押されて、転びそうになりました。
  • 만원 버스에서 뒤로 계속 밀리는데 너는 괜찮아?満員バスで後ろにずっと押されてるけど、大丈夫?
  • 우리 팀은 후반에 상대 팀의 공격에 밀려 결국 역전을 당했습니다.わがチームは後半、相手チームの攻撃に押され、結局逆転されました。

他の言語で

Englishbe pushed; be pushed back
日本語押される
简体中文被推;被挤
繁體中文被推;被擠
Tiếng Việtbị đẩy; bị xô