韓国語「떡」の意味・例文 – 餅

떡1

[tteok]名詞 · TOPIK 2級

餅

穀物の粉を蒸したりゆでたりして作った食べ物。

やさしく言うと 米の粉などで作った韓国の食べ物。

韓国語の語釈 곡식 가루를 찌거나 삶아서 만든 음식.

こんなときに使います

  • 韓国の伝統料理について話すとき
  • 祝日や宴の食べ物について話すとき

注意

「떡」はパンやケーキではありません。主に米で作るので、もちもちしています。

よく一緒に使う言葉

  • 떡을 ~ — 먹다 · 만들다 · 찌다
  • ~떡 — 찹쌀떡 · 가래떡 · 떡국

例文

  • 할머니가 떡을 만들어 주셨어요.おばあさんがお餅を作ってくれました。
  • 떡 좀 먹을래?お餅、ちょっと食べる?
  • 설날에는 가족이 모여서 떡을 먹습니다.ソルラル(旧正月)には家族が集まってお餅を食べます。

他の言語で

Englishrice cake
日本語餅
简体中文糕;年糕
繁體中文糕;年糕
Tiếng Việtbánh gạo; bánh tteok

떡2

[tteok]副詞 · TOPIK 5級

あんぐり、がっしり

ひどく大きく開いたり広がったりしている様子。

やさしく言うと 口や肩などがとても大きく開いたり広がったりしている様子。

韓国語の語釈 몹시 크게 벌어지거나 벌린 모양.

こんなときに使います

  • 驚きのあまり口が大きく開くとき
  • 肩幅が広く体格のいい人を言うとき

注意

食べる「떡」(名詞)とは別の語です。主に「입이 떡 벌어지다」「어깨가 떡 벌어지다」の形で使います。

よく一緒に使う言葉

  • 입이 떡 ~ — 벌어지다
  • 어깨가 떡 ~ — 벌어지다

例文

  • A: 새로 온 코치님 봤어? B: 응, 어깨가 떡 벌어졌더라.A: 新しく来たコーチ見た? B: うん、肩ががっしりしてたよ。
  • 와, 음식 진짜 많다! 입이 떡 벌어지네!わあ、料理が本当に多い! 口があんぐり開いちゃう!
  • 한 상 가득 차린 음식을 보고 입이 떡 벌어졌어요.テーブルいっぱいに並んだ料理を見て、口があんぐり開きました。

類義語

他の言語で

Englishwide (open); broad
日本語あんぐり、がっしり
简体中文大大地(张开);宽宽地
繁體中文大大地(張開);寬寬地
Tiếng Việt(há) hốc; (vai) rộng