韓国語「딱」の意味・例文 – ぴたっと、ぴたりと

딱2

[ttak]副詞 · TOPIK 5級

ぴたっと、ぴたりと

続いていたことが急にすっかり止まったりやんだりする様子。

やさしく言うと 続けていたことを一度に完全にやめる様子。

韓国語の語釈 계속되던 것이 갑자기 아주 그치거나 멈추는 모양.

こんなときに使います

  • 続けていたことや癖を一度にやめるとき
  • 雨や泣き声が急に止まるとき

注意

「딱 알맞다」「딱 한 번」のように「ちょうど、きっかり」という意味の「딱」とは別の語です。

よく一緒に使う言葉

  • 딱 ~ — 그치다 · 끊다 · 멈추다

例文

  • 그렇게 울던 아기가 엄마 목소리를 듣자 울음을 딱 그쳤다.あんなに泣いていた赤ちゃんが、母親の声を聞くとぴたっと泣きやんだ。
  • A: 너 담배 아직 피워? B: 아니, 작년에 딱 끊었어.A: まだたばこ吸ってるの? B: ううん、去年ぴたっとやめたよ。
  • 오후가 되니까 비가 딱 그쳤어요.午後になったら雨がぴたりとやみました。

類義語

他の言語で

Englishabruptly; completely (stop)
日本語ぴたっと、ぴたりと
简体中文一下子(停止);断然
繁體中文一下子(停止);斷然
Tiếng Việtbặt; dứt hẳn

딱3

[ttak]副詞 · TOPIK 3級

ぴったり、ちょうど

少しも違わず、ぴったり合う様子。

やさしく言うと 大きさ、量、時間などがとてもぴったり合うように。

韓国語の語釈 조금도 틀림없이 꼭 들어맞는 모양.

こんなときに使います

  • 服や靴のサイズがぴったりのとき
  • 時間や条件がちょうどいいとき

注意

「딱」は話し言葉でよく使う表現です。「딱 한 번(たった一度)」のように「ただ、わずか」の意味でも使います。

よく一緒に使う言葉

  • 딱 ~ — 맞다 · 좋다 · 알맞다

例文

  • 이 신발은 저한테 딱 맞아요.この靴は私にぴったり合います。
  • 오늘 날씨 산책하기에 딱 좋다!今日の天気、散歩にちょうどいい!
  • 이 제품은 혼자 사는 사람이 쓰기에 딱 알맞은 크기입니다.この製品は一人暮らしの人が使うのにちょうどいいサイズです。

類義語

他の言語で

Englishexactly; just (right)
日本語ぴったり、ちょうど
简体中文正好;恰好
繁體中文正好;恰好
Tiếng Việtvừa vặn; đúng