떨다
震える
体や物を小さい幅で速く何度も揺らす。
やさしく言うと 寒かったり怖かったりして、体を小刻みに速く揺らす。
韓国語の語釈 몸이나 물체를 작은 폭으로 빠르게 자꾸 흔들다.
こんなときに使います
- 寒いときや怖いとき
- 緊張して体が震えるとき
注意
「떨다」は「떨어요、떠는、떨었어요」と活用します(「는」の前でㄹが落ちる)。「떨어지다(落ちる)」と混同しないでください。
よく一緒に使う言葉
- ~에 떨다 — 추위 · 무서움 · 공포
- ~을/를 떨다 — 몸 · 다리 · 손
例文
- 아이가 추워서 몸을 떨고 있어요.子どもが寒くて体を震わせています。
- 너무 무서워서 다리를 덜덜 떨었어.怖すぎて足がガクガク震えた。
- 구조된 사람들은 추위에 떨며 도움을 기다렸습니다.救助された人々は寒さに震えながら助けを待ちました。
類義語
他の言語で
| English | tremble; shiver |
|---|---|
| 日本語 | 震える |
| 简体中文 | 发抖;颤抖 |
| 繁體中文 | 發抖;顫抖 |
| Tiếng Việt | run; run rẩy |