떨어지다
1落ちる
上から下へ落とされる。
やさしく言うと 高い所から下へ下りていく。
韓国語の語釈 위에서 아래로 내려지다.
こんなときに使います
- 物が上から下に落ちるとき
- 木の葉や雨が落ちることを言うとき
注意
試験は「시험에 떨어지다」と言います。「시험을 떨어지다」とは言いません。
よく一緒に使う言葉
- ~에서 떨어지다 — 나무 · 계단 · 하늘
- ~에 떨어지다 — 시험 · 면접
例文
- 나무에서 사과가 떨어졌어요.木からりんごが落ちました。
- 휴대폰이 바닥에 떨어져서 화면이 깨졌어.スマホが床に落ちて画面が割れた。
- 선반 위의 물건이 떨어질 수 있으니 조심하십시오.棚の上の物が落ちることがありますので、ご注意ください。
対義語
2(試験に)落ちる
試験や選挙などで選ばれない。
やさしく言うと 試験に受からない。
韓国語の語釈 시험이나 선거 등에 뽑히지 못하다.
例文
- 형이 운전면허 시험에 또 떨어졌어요.兄がまた運転免許の試験に落ちました。
- 이번에도 떨어지면 어떡하지?今回も落ちたらどうしよう?
- 올해는 많은 학생이 이 시험에서 떨어졌습니다.今年は多くの学生がこの試験に落ちました。
3切れる、なくなる
使っていた物やお金がすっかりなくなる。
やさしく言うと 全部使って残りがなくなる。
韓国語の語釈 쓰던 물건이나 돈이 다 없어지다.
例文
- 집에 쌀이 다 떨어졌어요.家のお米が切れました。
- 휴대폰 배터리가 떨어졌어.スマホの電池が切れた。
- 죄송합니다. 오늘 준비한 빵이 모두 떨어졌습니다.申し訳ございません。本日ご用意したパンはすべて売り切れました。
他の言語で
| English | fall; drop |
|---|---|
| 日本語 | 落ちる |
| 简体中文 | 掉;落下 |
| 繁體中文 | 掉;落下 |
| Tiếng Việt | rơi; rớt |