韓国語「떨치다」の意味・例文 – (名を)とどろかせる、馳せる

떨치다1

[tteolchida]動詞 · TOPIK 6級

(名を)とどろかせる、馳せる

威勢や名声などが広く知られる。また、広く知らしめる。

やさしく言うと 名前や力が広く知られる。また、そうする。

韓国語の語釈 위세나 명성 따위가 널리 알려지다. 또는 널리 알리다.

こんなときに使います

  • ある人や国が広く名を知らしめたとき
  • 優れた実力で有名になったとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 떨치다 — 이름 · 명성 · 위세

例文

  • A: 이 가수 해외에서도 유명해? B: 응, 요즘 유럽에서도 이름을 떨치고 있대.A: この歌手、海外でも有名なの? B: うん、最近ヨーロッパでも名をとどろかせてるんだって。
  • 우리 동네 식당이 전국에 명성을 떨칠 줄 누가 알았겠어?うちの町の食堂が全国に名を馳せるなんて、誰が思っただろう?
  • 그는 세계적인 지휘자로 이름을 떨쳤어요.彼は世界的な指揮者として名を馳せました。

類義語

他の言語で

Englishwin fame; make (one's name) widely known
日本語(名を)とどろかせる、馳せる
简体中文名扬;扬(名)
繁體中文名揚;揚(名)
Tiếng Việtvang danh; lừng lẫy

떨치다2

[tteolchida]動詞 · TOPIK 6級

振り払う

不吉な考えや心配、欲などをきっぱりと取り払う。

やさしく言うと 心配や悪い考えを心から振り払う。

韓国語の語釈 불길한 생각이나 걱정, 욕심 따위를 완강하게 없애 버리다.

こんなときに使います

  • 心配や恐れに打ち勝とうとするとき
  • 悪い考えを忘れようとするとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 떨치다 — 걱정 · 두려움 · 잡념
  • 떨쳐 ~ — 버리다 · 내다

例文

  • 걱정은 떨쳐 버리고 오늘은 즐겁게 놀자!心配は振り払って、今日は楽しく遊ぼう!
  • A: 아직도 그 일 생각해? B: 응, 아무리 떨치려고 해도 자꾸 생각나.A: まだあのこと考えてるの? B: うん、いくら振り払おうとしても、ついつい思い出しちゃう。
  • 잡념을 떨치는 데는 산책만 한 게 없어요.雑念を振り払うには、散歩に勝るものはありません。

類義語

떨쳐 버리다

他の言語で

Englishshake off; get rid of (a thought)
日本語振り払う
简体中文摆脱;甩掉
繁體中文擺脫;甩掉
Tiếng Việtgạt bỏ; rũ bỏ