韓国語「날리다」の意味・例文 – 舞う、飛び散る

날리다1

[nalrida]動詞 · TOPIK 4級

舞う、飛び散る

軽くて小さいものが風にあちこち空中を漂って動く。

やさしく言うと 雪、ほこり、花びらのような軽いものが風で空中を動く。

韓国語の語釈 가볍고 작은 것이 바람에 이리저리 공중에 떠서 움직이다.

こんなときに使います

  • 雪、ほこり、花びらが風に舞うとき

注意

この「날리다」は、自然に空中に浮かんで動くことです。誰かが凧や飛行機を飛ばすのは別の単語「날리다02」です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 날리다 — 눈발 · 먼지 · 꽃잎

例文

  • 창밖에 눈발이 날리기 시작했어요.窓の外に雪が舞い始めました。
  • 바람에 머리카락이 날려서 앞이 잘 안 보여.風で髪がなびいて、前がよく見えない。
  • 공사장 주변은 먼지가 많이 날리니 마스크를 착용하시기 바랍니다.工事現場の周辺はほこりが多く舞っていますので、マスクを着用してください。

類義語

他の言語で

Englishflutter; blow about (in the air)
日本語舞う、飛び散る
简体中文飘;飞扬
繁體中文飄;飛揚
Tiếng Việtbay; bay lất phất

날리다2

[nalrida]動詞 · TOPIK 4級

1飛ばす、なびかせる

空中に浮かべて飛ばす。「날다」の使役形。

やさしく言うと 凧、飛行機、旗などを空中に浮かべて飛ばす。

韓国語の語釈 공중에 떠서 날게 하다. ‘날다’의 사동사.

こんなときに使います

  • 凧、紙飛行機、ドローンを飛ばすとき
  • お金を無駄に失った話をするとき

注意

「이름을 날리다」は、名前が広く知られる、有名になるという意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 날리다 — 연 · 종이비행기 · 드론 · 깃발
  • ~을/를 날리다 — 돈 · 재산

例文

  • 아이들이 공원에서 연을 날리고 있어요.子どもたちが公園で凧を揚げています。
  • 종이비행기 누가 더 멀리 날리나 해 볼래?紙飛行機、どっちが遠くまで飛ばせるかやってみる?
  • 배들이 바람에 깃발을 날리며 항구로 들어오고 있습니다.船が風に旗をなびかせながら港に入ってきています。

類義語

2(お金を)する、失う

持っていたお金や財産を無駄に失う。

やさしく言うと 持っているお金を間違って使って、全部なくす。

韓国語の語釈 가지고 있던 돈이나 재산을 헛되이 잃다.

例文

  • 주식 투자를 잘못해서 모은 돈을 다 날렸어요.株式投資に失敗して、貯めたお金を全部失いました。
  • 그 사람 사기를 당해서 전 재산을 날렸대.あの人、詐欺にあって全財産を失ったんだって。

他の言語で

Englishfly (a kite, flag); let fly
日本語飛ばす、なびかせる
简体中文放飞;使飘扬
繁體中文放飛;使飄揚
Tiếng Việtthả (diều); làm bay