떼다
1はがす、取る、離す
付いていたりつながっていたりするものを離す。
やさしく言うと 付いているものを取る。
韓国語の語釈 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
こんなときに使います
- 付いているものをはがすとき
- 役所などで書類をもらうとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 떼다 — 스티커 · 가격표 · 포스터
- 눈을 ~ — 떼다 · 못 떼다
例文
- 새로 산 컵에 붙은 스티커를 뗐어요.新しく買ったコップに貼ってあったシールをはがしました。
- 벽에 붙인 포스터 좀 떼 줄래?壁に貼ったポスター、はがしてくれる?
- 수영장에서는 아이에게서 눈을 떼지 마십시오.プールではお子様から目を離さないでください。
対義語
2(書類を)取る、発行してもらう
機関で証明書や書類などを発行してもらう。
やさしく言うと 役所や銀行などで書類をもらう。
韓国語の語釈 기관에서 증명서나 서류 따위를 발급받다.
例文
- 주민센터에서 가족관계증명서를 뗐어요.住民センターで家族関係証明書を取りました。
- 은행 가기 전에 서류부터 떼 와.銀行に行く前に、まず書類を取ってきて。
他の言語で
| English | remove; take off; detach |
|---|---|
| 日本語 | はがす、取る、離す |
| 简体中文 | 揭下;撕下;移开 |
| 繁體中文 | 揭下;撕下;移開 |
| Tiếng Việt | gỡ ra; bóc ra; tách ra |