떼쓰다
駄々をこねる
不当な要求や頼みを聞いてくれと無理を言う。
やさしく言うと だめなことをしてほしいと無理にせがむ。
韓国語の語釈 부당한 요구나 청을 들어 달라고 억지를 부리다.
こんなときに使います
- 子どもが無理にせがむとき
注意
「떼를 쓰다」のように助詞を入れて書くこともあります。
よく一緒に使う言葉
- ~ 달라고 떼쓰다 — 사 · 해
例文
- 아이가 장난감을 사 달라고 마트에서 떼썼어요.子どもがスーパーでおもちゃを買ってと駄々をこねました。
- A: 조카가 집에 안 가겠다고 떼써. B: 내일 또 놀러 오라고 달래 봐.A: 甥っ子が家に帰らないって駄々こねてる。 B: 明日また遊びにおいでってなだめてみて。
- 어른이 돼서 왜 그렇게 떼써?大人になって、なんでそんなに駄々こねるの?
類義語
조르다생떼
他の言語で
| English | to throw a tantrum; to insist stubbornly |
|---|---|
| 日本語 | 駄々をこねる |
| 简体中文 | 耍赖;撒泼 |
| 繁體中文 | 耍賴;撒潑 |
| Tiếng Việt | ăn vạ; vòi vĩnh |