조르다1
締める、絞める
巻いたり結んだりしたものをきつく締める。
やさしく言うと ひもや手で何かをぎゅっと巻いて締める。
韓国語の語釈 감거나 맨 것을 단단히 죄다.
こんなときに使います
- ひもやネクタイが体をきつく締めつけるとき
- 暴力事件のニュースを伝えるとき
注意
「르」不規則なので「졸라요、졸랐어요」になります。「사 달라고 조르다(買ってとせがむ)」は音が同じ別の単語です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 조르다 — 목 · 허리띠
例文
- 범인은 피해자의 목을 조른 혐의로 체포되었습니다.犯人は被害者の首を絞めた容疑で逮捕されました。
- A: 넥타이가 목을 너무 조르는 것 같아. B: 이리 와 봐, 좀 느슨하게 해 줄게.A: ネクタイが首を締めつけすぎてる気がする。 B: こっち来て、少しゆるめてあげる。
- 장난으로라도 친구의 목을 조르면 절대 안 돼요.ふざけてでも友だちの首を絞めては絶対にいけません。
類義語
対義語
他の言語で
| English | tighten; strangle |
|---|---|
| 日本語 | 締める、絞める |
| 简体中文 | 勒紧;掐 |
| 繁體中文 | 勒緊;掐 |
| Tiếng Việt | siết chặt; bóp (cổ) |