韓国語「조르다」の意味・例文 – 締める、絞める

조르다1

[joreuda]動詞 · TOPIK 5級

締める、絞める

巻いたり結んだりしたものをきつく締める。

やさしく言うと ひもや手で何かをぎゅっと巻いて締める。

韓国語の語釈 감거나 맨 것을 단단히 죄다.

こんなときに使います

  • ひもやネクタイが体をきつく締めつけるとき
  • 暴力事件のニュースを伝えるとき

注意

「르」不規則なので「졸라요、졸랐어요」になります。「사 달라고 조르다(買ってとせがむ)」は音が同じ別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 조르다 — 목 · 허리띠

例文

  • 범인은 피해자의 목을 조른 혐의로 체포되었습니다.犯人は被害者の首を絞めた容疑で逮捕されました。
  • A: 넥타이가 목을 너무 조르는 것 같아. B: 이리 와 봐, 좀 느슨하게 해 줄게.A: ネクタイが首を締めつけすぎてる気がする。 B: こっち来て、少しゆるめてあげる。
  • 장난으로라도 친구의 목을 조르면 절대 안 돼요.ふざけてでも友だちの首を絞めては絶対にいけません。

類義語

対義語

他の言語で

Englishtighten; strangle
日本語締める、絞める
简体中文勒紧;掐
繁體中文勒緊;掐
Tiếng Việtsiết chặt; bóp (cổ)

조르다2

[joreuda]動詞 · TOPIK 4級

せがむ、ねだる

何かをくれと言ったり、何かをしてくれとしつこく何度も求めたりする。

やさしく言うと 何かをしてほしいと何度も頼む。

韓国語の語釈 어떤 것을 달라고 하거나 무엇을 해 달라고 끈질기게 자꾸 요구하다.

こんなときに使います

  • 子どもが何かを買ってとせがむとき
  • 誰かにしつこく頼むとき

注意

「르」不規則なので「졸라요」「졸랐어요」となります。同じ音の「조르다(首を絞める)」は「強く締める」という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • -아/어 달라고 조르다 — 사 달라고 · 데려가 달라고
  • -자고 조르다 — 가자고 · 놀자고

例文

  • 아이가 장난감을 사 달라고 계속 졸라요.子どもがおもちゃを買ってとずっとせがみます。
  • 동생이 놀이공원에 가자고 엄청 졸랐어.弟が遊園地に行こうってすごくせがんできた。
  • 아이가 조르는 대로 다 사 주는 것은 교육에 좋지 않습니다.子どもがねだるままに何でも買い与えるのは教育上よくありません。

類義語

他の言語で

Englishpester; nag
日本語せがむ、ねだる
简体中文缠着要;央求
繁體中文纏著要;央求
Tiếng Việtnài nỉ; vòi vĩnh