똑
そっくり、まるで
少しも違わず、まったく同じように。
やさしく言うと 少しも違わず、とても同じように。
韓国語の語釈 조금도 틀림없이 아주 같게.
こんなときに使います
- 家族同士で顔や行動がとても似ているとき
- 二人がとても似ていると言うとき
注意
主に「똑 닮다」の形で使います。「똑같다」は一語なので続けて書きます。しずくが落ちる音の「똑」とは別の語です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 똑 닮다 — 엄마 · 아빠 · 할아버지
例文
- A: 얘가 네 동생이야? 너랑 똑 닮았다! B: 다들 그렇게 말해.A: この子、君の妹? 君にそっくりだね! B: みんなそう言うよ。
- 웃는 모습이 엄마를 똑 닮았네요.笑った顔がお母さんにそっくりですね。
- 너 말하는 거 아빠랑 똑 닮은 거 알아?あなたの話し方、お父さんにそっくりなの知ってる?
類義語
他の言語で
| English | exactly; just like |
|---|---|
| 日本語 | そっくり、まるで |
| 简体中文 | 一模一样地;活像 |
| 繁體中文 | 一模一樣地;活像 |
| Tiếng Việt | y hệt; giống hệt |