똑똑
1とんとん、こんこん
固い物を続けて軽くたたく音。
やさしく言うと ドアなどを指で軽く何度もたたく音。
韓国語の語釈 단단한 물건을 잇따라 가볍게 두드리는 소리.
こんなときに使います
- ドアをノックして入っていいか尋ねるとき
- 何かを軽くたたく音について話すとき
注意
「똑똑하다」(頭がいい)とは別の語です。
よく一緒に使う言葉
- 똑똑 ~ — 두드리다 · 떨어지다
例文
- A: 똑똑, 들어가도 돼? B: 응, 들어와.A: トントン、入ってもいい? B: うん、どうぞ。
- 창문을 똑똑 두드리는 소리 들려?窓をこんこんたたく音、聞こえる?
- 누군가 호텔 방문을 똑똑 두드려서 열어 보니 직원이었어요.誰かがホテルの部屋のドアをとんとんたたいたので開けてみたら、従業員でした。
類義語
2ぽたぽた
小さなしずくなどが続けて落ちる音。また、その様子。
やさしく言うと しずくが一つずつ続けて落ちる音や様子。
韓国語の語釈 작은 물방울 따위가 잇따라 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
例文
- 천장에서 물이 똑똑 떨어져서 관리실에 연락했어요.天井から水がぽたぽた落ちてきたので、管理室に連絡しました。
- 수도꼭지에서 물이 똑똑 새는 소리 때문에 잠을 못 잤어.蛇口から水がぽたぽた漏れる音のせいで眠れなかった。
他の言語で
| English | knock knock; tap tap |
|---|---|
| 日本語 | とんとん、こんこん |
| 简体中文 | 咚咚;笃笃 |
| 繁體中文 | 咚咚;篤篤 |
| Tiếng Việt | cốc cốc |