뚝
1ぴたっと、ぷつりと
続いていたことが急に止まる様子。
韓国語の語釈 계속되던 것이 갑자기 그치는 모양.
こんなときに使います
- 泣き声や音が急に止まるとき
- 泣いている子どもをなだめるとき
注意
泣いている子どもに「뚝!」とだけ言っても、「泣きやみなさい!」という意味になります。
よく一緒に使う言葉
- 뚝 ~ — 그치다 · 멈추다 · 끊기다
- 뚝 떨어지다 — 기온 · 성적 · 값
例文
- 아이는 사탕을 받자 울음을 뚝 그쳤다.子どもはあめをもらうと、ぴたっと泣きやんだ。
- 울지 마, 뚝!泣かないの、はい、おしまい!
- A: 옆집 공사 소리 아직도 나? B: 아니, 아까 뚝 멈췄어.A: 隣の工事の音、まだしてる? B: ううん、さっきぴたっと止まったよ。
類義語
2がくっと、ぐっと
成績や温度、値段などが急に大きく下がる様子。
やさしく言うと 温度や点数、値段が急にたくさん下がる様子。
韓国語の語釈 성적이나 온도, 값 따위가 갑자기 크게 떨어지는 모양.
例文
- 내일부터는 기온이 뚝 떨어지겠습니다.明日からは気温がぐっと下がるでしょう。
- 게임만 했더니 성적이 뚝 떨어졌어.ゲームばかりしてたら成績ががくっと落ちた。
- A: 성적이 왜 이렇게 떨어졌어? B: 요즘 공부를 안 했더니 뚝 떨어졌어.A: 成績どうしてこんなに下がったの? B: 最近勉強しなかったから、がくっと下がったんだ。
他の言語で
| English | abruptly (stop) |
|---|---|
| 日本語 | ぴたっと、ぷつりと |
| 简体中文 | 一下子(停止);戛然 |
| 繁體中文 | 一下子(停止);戛然 |
| Tiếng Việt | bặt; ngừng bặt |