뚝뚝
ぽたぽた、ぼとぼと
大きな物やしずくなどが続けて落ちる音。また、その様子。
やさしく言うと 涙やしずく、実などが続けて落ちる様子や音。
韓国語の語釈 큰 물체나 물방울 따위가 잇따라 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
こんなときに使います
- 涙や水が続けて落ちるとき
- 実や葉が次々に落ちるとき
注意
「무뚝뚝하다」(無愛想だ)とは別の語です。
よく一緒に使う言葉
- 뚝뚝 ~ — 떨어지다 · 흘리다
- 눈물을 뚝뚝 ~ — 흘리다
例文
- 영화 마지막 장면에서 눈물이 뚝뚝 떨어졌어요.映画の最後の場面で涙がぽたぽた落ちました。
- A: 머리 안 말렸어? 물이 뚝뚝 떨어지잖아. B: 아, 급하게 나오느라.A: 髪乾かしてないの? 水がぽたぽた落ちてるじゃん。B: あ、急いで出てきたから。
- 비가 그쳤는데도 처마 끝에서 빗물이 뚝뚝 떨어진다.雨がやんだのに、軒先から雨水がぽたぽた落ちている。
類義語
他の言語で
| English | drip drip; drop by drop |
|---|---|
| 日本語 | ぽたぽた、ぼとぼと |
| 简体中文 | 滴滴答答;一个接一个地(掉落) |
| 繁體中文 | 滴滴答答;一個接一個地(掉落) |
| Tiếng Việt | lã chã; lộp độp |