뚫리다
1穴が開く
穴ができる。「뚫다」の受け身。
やさしく言うと 何かに穴が開く。
韓国語の語釈 구멍이 생기다. ‘뚫다’의 피동사.
こんなときに使います
- 服や物に穴が開いたとき
- 詰まっていた道や鼻が通るとき
よく一緒に使う言葉
- 구멍이 ~ — 뚫리다 · 나다
- ~이/가 뚫리다 — 길 · 코 · 터널
例文
- 양말에 구멍이 뚫렸어요.靴下に穴が開きました。
- 너 바지에 구멍 뚫린 거 알아?ズボンに穴が開いてるの知ってる?
- 강한 바람에 공장 지붕에 큰 구멍이 뚫렸습니다.強風で工場の屋根に大きな穴が開きました。
対義語
2(道・鼻などが)通る
詰まっていたものが通じるようになる。
やさしく言うと 詰まっていた道や鼻が通るようになる。
韓国語の語釈 막혀 있던 것이 통하게 되다.
例文
- 새 도로가 뚫려서 공항까지 가는 시간이 줄었어요.新しい道路が開通して、空港までの時間が短くなりました。
- 뜨거운 차를 마셨더니 코가 좀 뚫렸어.熱いお茶を飲んだら、鼻が少し通ったよ。
他の言語で
| English | be pierced; get a hole |
|---|---|
| 日本語 | 穴が開く |
| 简体中文 | 被穿透;破了个洞 |
| 繁體中文 | 被穿透;破了個洞 |
| Tiếng Việt | bị thủng |