막히다
1詰まる、ふさがる
道や穴などが通じなくなる。
やさしく言うと 何かにふさがれて通れなくなる。
韓国語の語釈 길이나 구멍 등이 통하지 못하게 되다.
こんなときに使います
- 水がよく流れないとき
- 鼻が詰まって息がしにくいとき
- 道に車が多いとき
注意
車が多くて進まないときは「길이 막히다」「차가 막히다」の両方を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 막히다 — 코 · 구멍 · 변기
- ~이/가 막히다 — 길 · 차
例文
- 싱크대가 막혀서 물이 안 내려가요.流しが詰まって水が流れません。
- 감기 때문에 코가 막혀서 너무 답답해.風邪で鼻が詰まって、すごく息苦しい。
- 이 화장실은 막혔으니 다른 화장실을 이용해 주십시오.このトイレは詰まっていますので、ほかのトイレをご利用ください。
対義語
2(道が)混む、渋滞する
道に車が多くて車がよく進めない。
やさしく言うと 車が多くて道をうまく進めない。
韓国語の語釈 길에 차가 많아서 차가 잘 가지 못하다.
例文
- 퇴근 시간이라서 길이 많이 막혀요.帰宅時間なので道がとても混んでいます。
- 차가 너무 막혀. 조금 늦을 것 같아.道がすごく混んでる。少し遅れそう。
- 현재 서울 방향 고속도로가 많이 막히고 있습니다.現在、ソウル方面の高速道路が大変混雑しています。
他の言語で
| English | be blocked; be clogged |
|---|---|
| 日本語 | 詰まる、ふさがる |
| 简体中文 | 堵塞;堵住 |
| 繁體中文 | 堵塞;堵住 |
| Tiếng Việt | bị tắc; bị nghẹt |