뛰쳐나가다
飛び出す、飛び出していく
勢いよく走って外へ出ていく。
やさしく言うと 急に速く走って外へ出ていく。
韓国語の語釈 힘차게 뛰어서 밖으로 나가다.
こんなときに使います
- 驚いたり急いだりして外へ走り出るとき
- 腹を立てて席を蹴って出ていくとき
注意
「뛰쳐나가다」は話し手のいる所から遠ざかること、「뛰쳐나오다」は話し手の方へ出てくることです。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 뛰쳐나가다 — 밖 · 거리 · 마당
- ~을/를 뛰쳐나가다 — 집 · 방 · 교실
例文
- 지진이 나자 사람들이 놀라서 건물 밖으로 뛰쳐나갔다.地震が起きると、人々は驚いて建物の外へ飛び出していった。
- A: 민지 왜 저래? B: 몰라, 전화 받더니 갑자기 뛰쳐나갔어.A: ミンジ、どうしたの? B: 分からない、電話に出たら急に飛び出していったよ。
- 회의 중에 너무 화가 나서 그냥 뛰쳐나가고 싶었어.会議中に腹が立ちすぎて、もう飛び出したかったよ。
類義語
뛰어나가다
対義語
他の言語で
| English | rush out; run out |
|---|---|
| 日本語 | 飛び出す、飛び出していく |
| 简体中文 | 冲出去;跑出去 |
| 繁體中文 | 衝出去;跑出去 |
| Tiếng Việt | lao ra ngoài; chạy vụt ra |