뛰쳐나오다
飛び出してくる
勢いよく走って外へ出てくる。
やさしく言うと 急に速く走ってこちらの外へ出てくる。
韓国語の語釈 힘차게 뛰어서 밖으로 나오다.
こんなときに使います
- 驚いて急いで外へ走り出てくるとき
- 何かが急に飛び出してくるとき
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 뛰쳐나오다 — 복도 · 거리 · 밖
- ~에서 뛰쳐나오다 — 집 · 건물 · 차 밑
例文
- 화재 경보가 울리자 학생들이 교실에서 복도로 뛰쳐나왔다.火災警報が鳴ると、学生たちは教室から廊下へ飛び出してきた。
- A: 왜 맨발이야? B: 불난 줄 알고 급하게 뛰쳐나왔어.A: 何で裸足なの? B: 火事かと思って慌てて飛び出してきたんだ。
- 고양이가 갑자기 차 밑에서 뛰쳐나와서 깜짝 놀랐어요.猫が急に車の下から飛び出してきて、びっくりしました。
類義語
他の言語で
| English | rush out; burst out |
|---|---|
| 日本語 | 飛び出してくる |
| 简体中文 | 冲出来;跑出来 |
| 繁體中文 | 衝出來;跑出來 |
| Tiếng Việt | lao ra; chạy vụt ra |