뜯어내다
1引きはがす、ちぎり取る
くっついているものを破ってはがし取る。
やさしく言うと くっついているものを引っぱってはがす。
韓国語の語釈 붙어 있는 것을 뜯어서 떼어 내다.
こんなときに使います
- 壁紙やテープをはがすとき
- 工事や修理をするとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 뜯어내다 — 벽지 · 테이프 · 달력
- 돈을 ~ — 뜯어내다
例文
- A: 벽지 새로 바르려고? B: 응, 먼저 낡은 벽지부터 다 뜯어내야 돼.A: 壁紙を張り替えるの? B: うん、まずは古い壁紙を全部はがさないと。
- 상자에 붙은 테이프 좀 뜯어내 줄래?箱に貼ってあるテープ、はがしてくれる?
- 한 달이 지나서 달력을 한 장 뜯어냈어요.ひと月が過ぎたので、カレンダーを一枚破り取りました。
類義語
떼어 내다
対義語
2(金を)せびり取る、巻き上げる
他人の金や物を無理にねだって手に入れる。
やさしく言うと ほかの人のお金や物を無理にもらう。
韓国語の語釈 남의 돈이나 물건을 억지로 졸라서 얻어 내다.
例文
- 사기범들은 노인들에게서 돈을 뜯어낸 혐의로 체포되었다.詐欺犯たちは、高齢者から金を巻き上げた容疑で逮捕された。
- 동생이 나한테서 용돈을 또 뜯어냈어.弟にまたお小遣いをせびり取られたよ。
- A: 쟤 또 친구한테 돈 뜯어냈대. B: 진짜? 그건 나쁜 짓이야.A: あの子また友達からお金をせびり取ったんだって。 B: 本当?それはひどいよ。
他の言語で
| English | tear off; rip out |
|---|---|
| 日本語 | 引きはがす、ちぎり取る |
| 简体中文 | 撕下;拆掉 |
| 繁體中文 | 撕下;拆掉 |
| Tiếng Việt | xé ra; gỡ ra |