韓国語「뜸하다」の意味・例文 – 途絶えがちだ、まばらだ

뜸하다

[tteumhada]形容詞 · TOPIK 5級

途絶えがちだ、まばらだ

よくあったことや行き来などが、しばらくまれである。

やさしく言うと よくあった連絡や会うことが、しばらく少なくなる。

韓国語の語釈 자주 있던 일이나 왕래 따위가 한동안 드물다.

こんなときに使います

  • 友だちとの連絡が減ったとき
  • 店にお客が少ないとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 뜸하다 — 연락 · 소식 · 발길 · 손님
  • 뜸해지다 — 뜸해지다

例文

  • 요즘 왜 이렇게 연락이 뜸해? 무슨 일 있어?最近どうしてこんなに連絡が途絶えがちなの? 何かあった?
  • A: 민호랑 요즘도 자주 만나? B: 아니, 서로 바빠서 좀 뜸해.A: ミノと最近もよく会う? B: ううん、お互い忙しくてちょっとご無沙汰してる。
  • 비가 오니까 오늘은 손님이 좀 뜸하네요.雨が降っているので、今日はお客さんがまばらですね。

類義語

対義語

他の言語で

Englishinfrequent; few and far between
日本語途絶えがちだ、まばらだ
简体中文稀少;(联系)少
繁體中文稀少;(聯絡)少
Tiếng Việtthưa thớt; ít đi