띄다
目につく、目立つ
目に見える。または他よりずっと目立って見える。「뜨이다」の縮約形。
やさしく言うと 目に見える。またはほかのものよりよく見える。
韓国語の語釈 눈에 보이다. 또는 남보다 훨씬 두드러지게 보이다. ‘뜨이다’의 준말.
こんなときに使います
- あるものがよく見えたり目立ったりするとき
- 変化がはっきり感じられるとき
注意
「눈에 띄다」を「눈에 띠다」と書くのは間違いです。「띠다」は「미소를 띠다」「붉은빛을 띠다」のように使います。
よく一緒に使う言葉
- 눈에 ~ — 띄다
- 눈에 띄게 ~ — 늘다 · 줄다 · 좋아지다
例文
- 빨간 옷을 입어서 멀리서도 눈에 띄어요.赤い服を着ているので、遠くからでも目立ちます。
- 요즘 네 한국어 실력이 눈에 띄게 늘었어.最近、君の韓国語の実力が目に見えて伸びたね。
- 올해 들어 외국인 관광객 수가 눈에 띄게 증가했습니다.今年に入って外国人観光客の数が目立って増加しました。
類義語
他の言語で
| English | be noticed; stand out |
|---|---|
| 日本語 | 目につく、目立つ |
| 简体中文 | 引人注目;显眼 |
| 繁體中文 | 引人注目;顯眼 |
| Tiếng Việt | đập vào mắt; nổi bật |