띠다
1(帯を)締める
帯やひもなどを巻く。
やさしく言うと 腰に帯やひもを巻く。
韓国語の語釈 띠나 끈 따위를 두르다.
こんなときに使います
- 帯を体に締めるとき
- 色や表情を表すとき
- ある性格や任務を持つとき
注意
帯を締めるという意味では、最近は「매다」「두르다」をよく使います。「미소를 띠다」「붉은빛을 띠다」のように使うほうがずっと多いです。「눈에 띄다」と混同しないでください。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 띠다 — 미소 · 붉은빛 · 성격 · 임무
例文
- 그는 허리에 붉은 띠를 띠고 무대에 올랐어요.彼は腰に赤い帯を締めて舞台に上がりました。
- 산에 오르기 전에 허리띠를 단단히 띠어야 해.山に登る前に、ベルトをしっかり締めなきゃ。
- 선수들은 허리에 검은 띠를 띠고 경기장에 입장했습니다.選手たちは腰に黒帯を締めて競技場に入場しました。
類義語
2(色を)帯びる、(笑みを)浮かべる
色や表情、感情などを少し持つ、または表す。
やさしく言うと ある色や表情を少し持つ。
韓国語の語釈 빛깔이나 표정, 감정 따위를 조금 가지거나 나타내다.
例文
- 그녀는 얼굴에 미소를 띠고 손님을 맞았어요.彼女は顔に笑みを浮かべてお客さんを迎えました。
- 가을이 되자 나뭇잎이 붉은빛을 띠기 시작했어.秋になると、木の葉が赤みを帯び始めたよ。
- 이 사과는 노란빛을 띤 초록색이에요.このりんごは黄色みを帯びた緑色です。
3(性質・任務を)帯びる
ある性質を持つ、または用務・職責・使命などを帯びる。
やさしく言うと ある性格や任された仕事を持つ。
韓国語の語釈 어떤 성질을 가지거나 용무, 직책, 사명 따위를 지니다.
例文
- 이번 회의는 정치적인 성격을 띠고 있습니다.今回の会議は政治的な性格を帯びています。
- 그는 중요한 임무를 띠고 외국으로 떠났어요.彼は重要な任務を帯びて外国へ旅立ちました。
他の言語で
| English | wear (a belt); gird |
|---|---|
| 日本語 | (帯を)締める |
| 简体中文 | 系(带子) |
| 繁體中文 | 系(帶子) |
| Tiếng Việt | thắt (đai) |