韓国語「마감」の意味・例文 – 締め、終了

마감

[magam]名詞 · TOPIK 5級

1締め、終了

していた仕事を締めくくって終えること。また、その時。

やさしく言うと していた仕事を終えること。また、その時間。

韓国語の語釈 하던 일을 마물러서 끝냄. 또는 그런 때.

こんなときに使います

  • 店や市場が閉まる時間を言うとき
  • 一日の仕事を終えるとき

注意

「마감하다」「마감되다」の形でもよく使います:「접수가 마감되었습니다」(受付は締め切られました)。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 마감 — 영업 · 신청 · 원고 · 접수
  • 마감 ~ — 시간 · 뉴스 · 날짜

例文

  • A: 오늘 가게 몇 시에 마감해? B: 열 시에 마감하고 정리까지 하면 열한 시쯤 끝나.A: 今日、店は何時に閉めるの? B: 10時に閉めて、片付けまでしたら11時ごろ終わるよ。
  • 영업 마감 시간이 다 돼서 주문을 더 받을 수 없어요.営業終了の時間が近いので、これ以上ご注文を受けられません。
  • 이상으로 오늘 영업을 마감하겠습니다.以上で本日の営業を終了いたします。

類義語

対義語

2締め切り

決められた期限の終わり。

やさしく言うと 何かを出したり申し込んだりできる最後の日や時間。

韓国語の語釈 정해진 기한의 끝.

例文

  • 신청 마감이 내일까지니까 서두르세요.申し込みの締め切りは明日までなので、急いでください。
  • 원고 마감 때문에 요즘 밤새우는 중이야.原稿の締め切りのせいで、最近徹夜してるんだ。

他の言語で

Englishclosing; close (of business)
日本語締め、終了
简体中文收尾;结束
繁體中文收尾;結束
Tiếng Việtsự kết thúc; đóng cửa