마냥
いつまでも、ひたすら
いつまでもずっと。または、ただひたすら。
やさしく言うと 終わりなくずっと。または、ただずっと。
韓国語の語釈 언제까지나 줄곧. 또는 그저 한결같이.
こんなときに使います
- いつまでも待ったり続けたりするとき
- ただただうれしいとき
注意
「마냥 좋다」「마냥 행복하다」のように「ただ、とても」の意味でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 마냥 ~ — 기다리다 · 좋다 · 행복하다 · 놀다
例文
- 친구가 올 때까지 카페에서 마냥 기다렸어요.友達が来るまで、カフェでひたすら待ちました。
- 눈이 오니까 아이들이 마냥 신났어.雪が降ったから、子どもたちはただただはしゃいでいたよ。
- 정부의 대책만 마냥 기다릴 수는 없습니다.政府の対策だけをいつまでも待っているわけにはいきません。
他の言語で
| English | endlessly; just (keep on) |
|---|---|
| 日本語 | いつまでも、ひたすら |
| 简体中文 | 一直;一味地 |
| 繁體中文 | 一直;一味地 |
| Tiếng Việt | mãi; cứ |