마누라
女房、かみさん
中年を過ぎた妻を気安く、またはぞんざいに言う語。
やさしく言うと 夫が自分の妻を気楽に呼ぶ言葉。
韓国語の語釈 중년이 넘은 아내를 허물없이 이르거나 낮추어 이르는 말.
こんなときに使います
- 親しい間柄で自分の妻の話をするとき
- 昔の夫婦の話し方をまねるとき
注意
くだけた、または見下す言葉なので、公の場や他人の妻には使いません。普通は「아내」「집사람」「와이프」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 마누라를 ~ — 얻다 · 챙기다
- 우리 마누라 — 우리
例文
- A: 오늘 한잔 더 할까? B: 안 돼, 늦게 들어가면 마누라한테 혼나.A: 今日、もう一杯どう? B: だめだめ、遅く帰ったら女房に怒られる。
- 우리 마누라가 끓인 된장찌개가 세상에서 제일 맛있어.うちのかみさんが作ったテンジャンチゲが世界で一番うまいんだ。
- 옛날 어른들은 아내를 ‘마누라’라고 부르곤 했어요.昔の年配の人たちは、妻のことを「마누라」と呼んだものです。
類義語
対義語
他の言語で
| English | wife (informal); missus |
|---|---|
| 日本語 | 女房、かみさん |
| 简体中文 | 老婆 |
| 繁體中文 | 老婆 |
| Tiếng Việt | bà xã; vợ (cách gọi suồng sã) |