韓国語「마다하다」の意味・例文 – 断る、嫌がる

마다하다

[madahada]動詞 · TOPIK 6級

断る、嫌がる

断ったり嫌だと言ったりする。

やさしく言うと もらえるものや勧められたことを嫌だと言う。

韓国語の語釈 거절하거나 싫다고 하다.

こんなときに使います

  • 人が勧めるものを遠慮しないと言うとき
  • 大変な仕事も避けないとほめるとき

注意

「마다하지 않다(いとわない)」「마다할 이유가 없다(断る理由がない)」のように、否定の言葉と一緒によく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 마다하다 — 권유 · 도움 · 제안
  • ~도 마다하지 않다 — 궂은일 · 힘든 일

例文

  • A: 이거 옮기는 거 도와줄까? B: 고맙지, 마다할 이유가 없지!A: これ運ぶの手伝おうか? B: ありがたい、断る理由なんてないよ!
  • 맛있는 거 사 준다는데 마다할 사람이 어디 있어?おいしいものをおごってくれるっていうのに、断る人なんている?
  • 그 선배는 힘든 일도 마다하지 않고 늘 앞장서요.あの先輩は大変な仕事も嫌がらず、いつも先頭に立ちます。

類義語

거절하다

他の言語で

Englishrefuse; decline
日本語断る、嫌がる
简体中文拒绝;推辞
繁體中文拒絕;推辭
Tiếng Việttừ chối; khước từ