마땅하다
1適当だ、ふさわしい
行動や対象などがある条件によく合っていて適当だ。
やさしく言うと あることや目的によく合う。
韓国語の語釈 행동이나 대상 따위가 어떤 조건에 잘 어울려 알맞다.
こんなときに使います
- ふさわしい場所や物を探すとき
- あることが当然だと言うとき
注意
「마땅하지 않다」は縮めて「마땅치 않다」とよく言います。
よく一緒に使う言葉
- 마땅한 ~ — 장소 · 방법 · 사람
- ~이/가 마땅치 않다 — 장소 · 방법 · 자리
例文
- 이 근처에는 차를 세울 마땅한 장소가 없어요.この近くには車を停める適当な場所がありません。
- 점심 먹을 데가 마땅치 않네. 어디 가지?お昼を食べる所がいまいち見当たらないな。どこ行こう?
- 현재 회의를 열 마땅한 장소를 찾고 있습니다.現在、会議を開くのにふさわしい場所を探しています。
2当然だ、〜して然るべきだ
そうすること、そうなることが道理から見て正しい。
やさしく言うと そうするのが当然だ。
韓国語の語釈 그렇게 하거나 되는 것이 이치로 보아 옳다.
例文
- 잘못을 했으면 벌을 받는 게 마땅해요.過ちを犯したなら罰を受けるのが当然です。
- 그런 행동은 비판받아 마땅해요.そんな行動は批判されて当然です。
- A: 그 사람이 먼저 사과해야 하지 않아요? B: 당연하죠. 잘못했으면 사과하는 게 마땅해요.A: あの人が先に謝るべきじゃないですか? B: 当然ですよ。悪いことをしたなら謝るのが当たり前です。
他の言語で
| English | suitable; appropriate |
|---|---|
| 日本語 | 適当だ、ふさわしい |
| 简体中文 | 合适;恰当 |
| 繁體中文 | 合適;恰當 |
| Tiếng Việt | thích hợp; phù hợp |