마음을 졸이다
気をもむ、はらはらする
心配で気が休まらず、焦る。
やさしく言うと 心配ではらはらする。
韓国語の語釈 걱정이 되어 마음을 놓지 못하고 초조해하다.
こんなときに使います
- 心配で焦るとき
例文
- 합격자 발표 기다리면서 마음을 졸였어.合格発表を待ちながら、はらはらしたよ。
- A: 경기 봤어? B: 응, 마지막까지 마음 졸이면서 봤어.A: 試合見た? B: うん、最後まではらはらしながら見たよ。
- 면접 결과 기다리면서 마음 졸이지 않았어?面接結果を待ちながら、気をもまなかった?
類義語
他の言語で
| English | to be on tenterhooks, fret |
|---|---|
| 日本語 | 気をもむ、はらはらする |
| 简体中文 | 提心吊胆 |
| 繁體中文 | 提心吊膽 |
| Tiếng Việt | thấp thỏm lo âu |