애가 타다
気をもむ、やきもきする
ひどくもどかしかったり気の毒だったりして、腹の中が煮えるようだ。
やさしく言うと ひどく心配だったりもどかしかったりして気が気でない。
韓国語の語釈 몹시 답답하거나 안타까워 속이 끓는 듯하다.
こんなときに使います
- 心配でやきもきするとき
例文
- 답장이 안 와서 애가 타.返事が来なくて、やきもきしてる。
- A: 강아지 아직 못 찾았어? B: 응, 밤새 찾았는데 애가 타 죽겠어.A: 子犬まだ見つからないの? B: うん、一晩中探したけど、気が気じゃないよ。
- 시험 결과 기다리면서 애가 타지 않았어?試験の結果を待ちながら、やきもきしなかった?
類義語
他の言語で
| English | to be anxious, burn with worry |
|---|---|
| 日本語 | 気をもむ、やきもきする |
| 简体中文 | 焦急,心焦 |
| 繁體中文 | 焦急,心焦 |
| Tiếng Việt | sốt ruột, cháy lòng |