마주치다
1打ち合わせる、ぶつかり合う
互いにまっすぐぶつかり合う。
やさしく言うと 二つのものが互いにぶつかる。
韓国語の語釈 서로 똑바로 부딪치다.
こんなときに使います
- 手のひらやグラスを合わせるとき
- 知り合いに偶然会ったとき
- 誰かと目が合ったとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 마주치다 — 손바닥 · 잔
- ~와/과 마주치다 — 선생님 · 친구 · 이웃
- 눈이 ~ — 마주치다
例文
- 우리는 기뻐서 손바닥을 마주쳤어요.私たちはうれしくてハイタッチしました。
- 잘했어! 손바닥 마주치자!よくやった! ハイタッチしよう!
- 건배할 때는 잔을 가볍게 마주치며 인사를 나눕니다.乾杯のときは、グラスを軽く合わせてあいさつを交わします。
類義語
2出くわす、ばったり会う
偶然互いに出会う。
やさしく言うと 思いがけず誰かに会う。
韓国語の語釈 우연히 서로 만나다.
例文
- 어제 마트에서 선생님과 마주쳤어요.昨日スーパーで先生にばったり会いました。
- 그 사람하고 마주칠까 봐 일부러 늦게 나갔어.あの人と出くわすかもしれないから、わざと遅く出たんだ。
3(目が)合う
視線が互いに合う。
やさしく言うと 二人の目が合う。
韓国語の語釈 눈길이 서로 닿다.
例文
- 지하철에서 모르는 사람과 눈이 마주쳐서 좀 어색했어요.地下鉄で知らない人と目が合って、ちょっと気まずかったです。
- 눈 마주치면 웃어 줘.目が合ったら笑ってね。
他の言語で
| English | clap together; strike against each other |
|---|---|
| 日本語 | 打ち合わせる、ぶつかり合う |
| 简体中文 | 相碰;拍(手) |
| 繁體中文 | 相碰;拍(手) |
| Tiếng Việt | đập vào nhau; chạm nhau |